<!--
  Roman de Renart
  Le songe de Renart - Les remords d'Ysengrin

  Generated 2014-03-16T16:59:55+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/ysengrin-se-venge.html" title="Le songe de Renart - Ysengrin se venge">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/un-jambon-pour-ysengrin.html" title="Le songe de Renart - Un jambon pour Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/hEOtsxt_OaMo9uAeoA9CgtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-l0ivPvWwAAo/UxyIAb-zyCI/AAAAAAAAFko/NrYjMKO0UaA/s288/28c-remords-d-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Ysengrin se lasse de le martyriser,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant toz fu las de martirier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il se met à lui parler :<br />
« Renart, je ne parviens pas à me décider<br />
quelle mort je vais t'infliger pour en finir.<br />
Tu mérites d'être brûler<br />
ou mangé, comme j'en ai le pouvoir,<br />
mais je veux faire durer tes derniers moments<br />
avant de te mettre à mort. »<br />
Pendant qu'il prononce ces paroles,<br />
il lui écrase la gorge du pied,<br />
et lui fait ouvrir la gueule,<br />
il va étrangler Renart.<br />
Mais il est pris d'une grande pitié,<br />
et se souvient de l'amitié<br />
qu'il y a toujours eue entre eux.<br />
Sa vue se trouble,<br />
il se met à pleurer<br />
et pousse de grands soupirs,<br />
puis s'accroupit au dessus de Renart.<br />
« Ah ! fait-il, je suis trahi,<br />
la colère m'a emporté,<br />
j'ai agi trop vilainement,<br />
désormais je n'ai plus goût à rien<br />
après avoir tué mon conseiller. »<br />
Renart l'entend, et s'étire un peu.<br />
Le loup dit alors : « Qu'est ce que je sens ?<br />
On dirait une veine qui bat, ou son cœur,<br />
pourtant je ne sens ni haleine ni chaleur. »<br />
Renart se redresse un peu sur ses pattes,<br />
et dit : « Seigneur, c'est un péché<br />
de m'avoir traité si méchamment.<br />
N'agissez pas avec tant de furie,<br />
je suis votre neveu, c'est ce qui compte,<br />
ne méprisez pas les faibles ainsi. »<br />
À ces mots, Renart regarde du côté de la plaine,<br />
et voit un paysan<br />
qui passe sur le chemin.<br />
Il est si chargé qu'il ploie sous le poids<br />
d'un jambon qu'il porte sur son cou<br />
depuis sa maison.<br />
Renart se met à sourire en le voyant,<br />
et dit à son oncle :<br />
« Mon oncle, écoutez cette nouvelle<br />
que vous allez trouvée bonne et belle :<br />
ce paysan porte un jambon,<br />
et nous allons mettre la main dessus. »<br />
Quand Ysengrin entend cela, il regarde,<br />
et voit le jambon que l'autre est en train de porter.<br />
Renart est toujours étendu entre les pattes<br />
de son oncle, il l'implore et lui dit :<br />
« Mon oncle, laissez-moi y aller,<br />
car vous serez bien mieux rassasié<br />
du gros jambon de ce paysan,<br />
jusqu'à dans la nuit et même demain,<br />
que vous ne le seriez de moi,<br />
je vous en donne ma parole.<br />
Si je ne vous le remets pas sur l'heure,<br />
je reviendrai quand même à vous,<br />
et vous pourrez faire<br />
ce qui vous plaira de moi.<br />
Mais vous aurez le jambon tout entier,<br />
et si vous ne voulez pas le manger,<br />
nous nous ferons marchands.<br />
À quoi bon s'attarder ici ?<br />
Courrons après lui ! Il n'y a rien d'autre à faire.<br />
Je sais bien vendre la viande sans que le client refuse.<br />
Faites comme vous l'entendez,<br />
mais je pourrais avoir le tiers,<br />
et vous qui êtes grand, les deux autres tiers.<br />
C'est la coutume chez les marchands<br />
qui se conduisent bien ensemble. »<br />
Ysengrin lui montre les dents,<br />
et lui répond : « Par saint Clair,<br />
je n'ai pas envie d'aller vers ce paysan.<br />
Je passais hier dans une rue,<br />
et l'un d'eux m'a frappé avec une massue<br />
si fort qu'il m'a étendu raide.<br />
Ça me fait trop honte quand on me bat. »<br />
Renart répond : « Soyez tranquille !<br />
Mais il faut que je mette mon idée à l'épreuve,<br />
et si je ne parviens pas à vous livrer ce jambon,<br />
faites-moi pendre à une corde.<br />
Mon oncle, fait-il, restez donc là,<br />
et j'irai de ce pas si vous voulez bien. »<br />
Après l'avoir tant flatté et tant prié,<br />
Ysengrin lui donne le permission.</td>
      <td class="rdr-number">11548<br />
<br />
<br />
<br />
11552<br />
<br />
<br />
<br />
11556<br />
<br />
<br />
<br />
11560<br />
<br />
<br />
<br />
11564<br />
<br />
<br />
<br />
11568<br />
<br />
<br />
<br />
11572<br />
<br />
<br />
<br />
11576<br />
<br />
<br />
<br />
11580<br />
<br />
<br />
<br />
11584<br />
<br />
<br />
<br />
11588<br />
<br />
<br />
<br />
11592<br />
<br />
<br />
<br />
11596<br />
<br />
<br />
<br />
11600<br />
<br />
<br />
<br />
11604<br />
<br />
<br />
<br />
11608<br />
<br />
<br />
<br />
11612<br />
<br />
<br />
<br />
11616<br />
<br />
<br />
<br />
11620<br />
<br />
<br />
<br />
11624<br />
<br />
<br />
<br />
11628<br />
<br />
<br />
<br />
11632</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si se conmence a desresnier :<br />
« Renart, ne me puis porpenser<br />
De quel mort te face finer,<br />
Dignes es que te doie ardoir<br />
Ou mengier, quant j'en ai pooir ;<br />
Mes je te voil longue fin fere,<br />
Ainz qu'a la mort te voille trere. »<br />
Que qu'il a lui issi parole,<br />
Des piez li mouse la chanole,<br />
Si con il la geule baoit,<br />
Et Renart estrangler vouloir.<br />
Si l'en est prise grant pitié,<br />
Remembre li de l'amistié<br />
Qu'il ont tot jors entre eus eüe ;<br />
Troublee li est la veüe,<br />
Si enconmença a plorer<br />
Et durement a soupirer ;<br />
Desus Renart s'est acroupiz.<br />
« Haï ! fait il, con sui traïz.<br />
Mon mautalent m'a sorporté,<br />
Trop ai vilainnement ovré ;<br />
Je n'ai mes cure de deport,<br />
Quant je mon conseillier ai mort. »<br />
Renart l'oï, .I. poi s'estent.<br />
Dist li leus : « Qu'est ce que je sent ?<br />
Au cuer li bat aucune vaine<br />
Et je n'i sent feu ne alainne. »<br />
Renart se drece seur ses piez<br />
Et dist : « Sire, ce est pechiez,<br />
Qui si malement me menez.<br />
Ne soiez pas si forsenez ;<br />
Vostre niez sui, ce est la some,<br />
Ja mar tendrez vil petit honme. »<br />
A cest mot garde lez .I. plain ;<br />
Renart s'a veü .I. vilain<br />
Qui s'en aloit toute la voie,<br />
Si ert chargiez que trestot ploie.<br />
Sor son col portoit .I. bacon ;<br />
Venuz estoit de sa meson.<br />
Renart le vit, si a souriz ;<br />
A son oncle dist, ce m'est vis :<br />
« Oncles, oez bonne novele<br />
Qui vos sera et bonne et bele ;<br />
.I. bacon porte cil vilains :<br />
Qar le meton entre nos mains. »<br />
Ysengrin l'ot, si regarda ;<br />
Le bacon vit que cil porta.<br />
Et Renart entre ses piez gist,<br />
Son oncle apele, si li dist :<br />
« Oncle, dist il, lessiez m'aler ;<br />
Car miex vos porrez saouler<br />
Del grant bacon a cel vilain,<br />
Enquenuit et ore et demain,<br />
Que vos ne ferïez de moi<br />
Et je vos en afi ma foi,<br />
Se orendroit ne le vos rent,<br />
Ci revendrai a vos present,<br />
Dont porrez fere vo plaisir,<br />
Et de mon cors tot vo desir.<br />
Le bacon avrez tout entier<br />
Et se vos nel voulez mengier,<br />
Nos en devendrons marcheant.<br />
Que alon nos ci delaiant ?<br />
Coron li sus ! Or n'i ait plus.<br />
Bien sai vendre char sanz refus.<br />
Ore en fetes a vostre esgart ;<br />
Je en avré la tierce part<br />
Et vos les .II. qui estes grans.<br />
C'est costume de marcheans<br />
Qu'il se deduisent liement. »<br />
Ysengrin li mostre la dent<br />
Et li respondi : « Par saint Cler,<br />
Vers vilain n'ai cure d'aler.<br />
Je passai hier par une rue,<br />
.I. m'en feri d'une maçue<br />
Si que il m'abati tout plat ;<br />
Grant honte me fet qui me bat. »<br />
Dist Renart : « Lessiez ce ester ;<br />
Or m'estuet mon sens esprover,<br />
Se le bacon ne vos puis rendre,<br />
A une hart me fetes pendre.<br />
Oncle, fait il, or demorez ;<br />
G'irai avant, se vos volez. »<br />
Tant l'a blandi, tant l'a proié,<br />
Qu'Isengrin li donne congié.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le songe de Renart où Ysengrin le battit</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le songe Renart si conme Ysangrin le bati (22)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/02/ysengrin-se-venge.html" title="Le songe de Renart - Ysengrin se venge">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/un-jambon-pour-ysengrin.html" title="Le songe de Renart - Un jambon pour Ysengrin">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11556&nbsp;: «&nbsp;mouse&nbsp;» = «&nbsp;écrase&nbsp;»</li>
      <li>11569&nbsp;: «&nbsp;Je n'ai mes cure de deport&nbsp;» = «&nbsp;désormais je n'ai plus goût à rien&nbsp;»</li>
      <li>11573&nbsp;: «&nbsp;Au cuer li bat aucune vaine&nbsp;» = «&nbsp;On dirait une veine qui bat, ou son cœur&nbsp;»</li>
      <li>11600&nbsp;: «&nbsp;Enquenuit et ore et demain&nbsp;» = «&nbsp;jusqu'à dans la nuit et même demain&nbsp;»</li>
      <li>11604&nbsp;: «&nbsp;present&nbsp;» = «&nbsp;quand même&nbsp;»</li>
      <li>11611&nbsp;: «&nbsp;Or n'i ait plus&nbsp;» = «&nbsp;Il n'y a rien d'autre à faire&nbsp;»</li>
      <li>11613&nbsp;: «&nbsp;Ore en fetes a vostre esgart&nbsp;» = «&nbsp;Faites comme vous l'entendez&nbsp;»</li>
      <li>11617&nbsp;: «&nbsp;Qu'il se deduisent liement&nbsp;» = «&nbsp;qui se conduisent bien ensemble&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>